resident
07-30-2009, 06:30 PM
ممكن ترجمة هذه الجملة و اكون شاكر لكم يا اخواني
And that is to say to all of you
جزاكم الله كل خير
Tafi 4 kimi
08-04-2009, 02:09 AM
و عليكم السلام ...
ترجمة الجملة هي : و هذا ما ( كان يجب أن ) يقال لجميعكم .
شهرزاد
08-05-2009, 12:32 AM
برأيي يمكن أن تترجم كذلك هكذا:
وهذا ما أعنيه للجميع.
أو
وهذا كل ما يمكن قوله للجميع.
أو
وهذا هو بكلمة أخرى للجميع.
ولو سمحت أخ resident اذا ممكن كل الجملة, يعني من اولها ولحد النقطة مشان نقدر نترجمها حسب السياق.
بالنجاح.