تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة لا إله إلا الله محمد رسول الله

al.alamin
04-25-2009, 12:12 AM
السلام عليكم
أولا معذرة من الادارة والمشريفين وكامل الأعضاء على تكرار هذا الموضوع في أكثر من قسم

السبب في ذلك هو أني أريد ترجمة صحيحة للشهادتين ( لا إله إلا الله محمد رسول الله ) بأكثر من لغة، وهذا لإستخدامها في لوحة دعوية فأرجو مساعدتي في ذلك.

معذرة مرة أخرى على تكرار الموضوع

شكرا
nizarnat
04-26-2009, 07:33 PM
Нет божества кроме бога, Мухаммад посланник бога.
al.alamin
04-29-2009, 05:20 PM
شكرا
لدي هاته الترجمة فأيهما أصح

Существует нет бога, но allah, и Мохаммед является Посланник Аллаха

Нет бога кроме Аллаха и Мухамед пророк его

Нет бога кроме Аллаха , Мухамед посланник Аллаха
nizarnat
04-29-2009, 09:16 PM
النص
Существует нет бога, но allah, и Мохаммед является Посланник Аллаха

غير صحيح ، وركيك باللغة الروسية... وترجمته:
يوجد مافي الله ، لكن الله ، ومحمد يعبر رسول الله .. أخطاء نحوية بالإضافة إلى خطأ في الأسلوب
==
أما النص
Нет бога кроме Аллаха и Мухамед пророк его
لاإله إلا الله ومحمد نبي الله... هنا استعملت في الترجمة كلمة бога بمعنى إله ، أما كلمة божества ألوهية فهي أكثر صحة في الأسلوبية الروسية ، وهي المعتمدة من قبل المرجعيات الاسلامية في روسيا
==
أما النص
Нет бога кроме Аллаха , Мухамед посланник Аллаха
فهو كالسابق ، يختلف فقط في كلمة رسول الله بدلاً من نبي الله..
الترجمة التي أعطيتك إياها هي الأكثر صحة وهي المعتمدة في الأوساط الدينية في روسيا.. وتستطيع أن تتحقق بنفسك بإجراء بحث على الغوغل
al.alamin
05-01-2009, 12:10 AM
شكرا لك على تحملك أسئلتي
وبارك الله فيك
al.alamin
09-12-2009, 11:57 PM
شكرا للجميع

تم انجاز اللوحة الدعوية جعلها الله في ميزان حسناتكم ( وما أرسلناك إلا كافة للناس (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?p=169114#post169114) )

بارك الله فيكم