نصوص عبريةسهله لمن يريد ان يترجمها؟

[محمدالفريدي]

עַכְשָׁיו כְּשֶׁמַּתְחִיל הַשָּׁבוּעַ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַתְקָפוֹת יִשְׂרָאֵל בִּלְבָנוֹן, יִשְׂרָאֵל נִכְנֶסֶת לְמַשָּׂא וּמַתָּן עַל הַפְסָקַת אֵשׁ. שָׂרַת הַחוּץ, צִיפִּי לִבְנִי, עָשְׂתָה מְסִיבַּת עִיתּוֹנָאִים. "אֲנַחְנוּ נִכְנָסִים לְמַשָּׂא וּמַתָּן אֲבָל לֹא נַפְסִיק לְהַפְצִיץ בִּלְבָנוֹן. אֲנַחְנוּ נַעֲשֶׂה אֶת שְׁנֵי הַדְּבָרִים בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן", אָמְרָה הַשָּׂרָה. "הַדְּרִישׁוֹת שֶׁלָּנוּ הֵן פְּשׁוּטוֹת וּבְרוּרוֹת. הַחְזָרַת הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים וְהוֹצָאַת הַחִיזְבָּאלְלָה מֵאֵזוֹר הַגְּבוּל. אֲנַחְנוּ רוֹצִים גְּבוּל שֶׁל שָׁלוֹם".
בְּצַהַ"ל מַאֲמִינִים שֶׁבְּתוֹךְ זְמַן קָצָר, הַחִיזְבָּאלְלָה לֹא יִהְיֶה בִּדְרוֹם לְבָנוֹן. "אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים לַמֶּמְשָׁלָה עֶמְדָּה טוֹבָה כְּדֵי לְהַתְחִיל אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן", אוֹמְרִים בְּצַהַ"ל.
כַּמּוּבָן, שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם הַחִיזְבָּאלְלָה אֶלָּא עִם מֶמְשֶׁלֶת לְבָנוֹן בִּלְבַד.
כְּכָל הַנִּרְאֶה, יִשְׂרָאֵל תְּשַׁחְרֵר אֲסִירִים לְבָנוֹנִיִּים תְּמוּרַת שְׁנֵי הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים.
מְדִינוֹת רַבּוֹת בָּעוֹלָם חוֹשְׁבוֹת שֶׁכְּדַאי לִשְׁלוֹחַ לַגְּבוּל עִם לְבָנוֹן כּוֹחוֹת גְּדוֹלִים שֶׁל הָאוּ"ם כְּדֵי לִשְׁמוֹר עַל הַפְסָקַת הָאֵשׁ. בְּיִשְׂרָאֵל לֹא סוֹמְכִים כָּל-כָּךְ עַל הַכּוֹחוֹת הָאֵלֶּה. "גַּם הַיּוֹם יֵשׁ עַל גְּבוּל לְבָנוֹן כּוֹחוֹת שֶׁל הָאוּ"ם. הַכּוֹחוֹת הָאֵלֶּה לֹא עָשׂוּ דָּבָר. לְהֶפֶךְ, יֵשׁ מִקְרִים שֶׁבָּהֶם הֵם אֲפִילּוּ עָזְרוּ לַחִיזְבָּאלְלָה", אוֹמְרִים בְּיִשְׂרָאֵל.[/RIGHT]

[bebobyby]

الترجمة
الان يبدأ الاسبوع التانى لهجمات اسرائيل على لبنان ، واسرائيل دخلت فى مفاوضات من اجل ايقاف اطلاق النار.
هذا ولقد دعت وزيرة الخارجية تسفى ليفنى , لمؤتمر صحفى وقالت ((نحن سندخل المفاوضات ولكن لا يتم توقيف التفجيرات فى لبنان )). نحن سنجرى حوارين فى نفس الوقت , قالت الوزيرة " متطلباتنا هيا بسيطة وواضحة. هى ارجاع الجنود المختطفين وخروج حزب الله من منطقة الحدود.نحن نرغب فى ان الحدود تكون سالمة.الجيش الاسرائيلى يعتقد فى غضون وقت قصير حزب الله لا يكون (يستمر) فى جنوب لبنان.
"نحن سنعطى للحكومة الموقف الجيد (المناسب) لابتدأ المفاوضات" , يقولون مسؤلين فى الجيش الاسرائيلى.
بالطبع اسرائيل لا تدير عملية المفاوضات مع حزب الله بل مع حكومة لبنان فقط.
ويبدو , ان اسرائيل تحرر الاسرى اللبنانيين مقابل الجنديين المخطوفين.
دول كثيرة تفكر فى ارسال على الحدود مع لبنان قوات كبيرة للامم المتحدة للحفاظ على وقف اطلاق النار.
فى اسرائيل ليسوا موافقين على كل هذة القوات جميعا."اليوم على حدود لبنان قوات كثيرة للامم المتحدة.
هذة القوات لم تفعل اى شى. بل على العكس , وهناك حالات تكون فيها مساعدة لحزب الله" , يقولون فى اسرائيل.
بالتوفيق

[محمدالفريدي]

بارك الله فيك

[شهرزاد]

ممتاز bebobyby
:)

[سارا حاسي منصور]

הטקסט הזה מאוד קל בכל זאת כל אחד שירצה עזרה בבקשה אל יהסס לבקש
אני לשירותכם

[محمدالفريدي]

شهر زاد شكرا على المرور.

[محمدالفريدي]

الاخت سارا شكرا لكي.

[محمدالفريدي]

الترجمة
الان يبدأ الاسبوع التانى لهجمات اسرائيل على لبنان ، واسرائيل دخلت فى مفاوضات من اجل ايقاف اطلاق النار.
هذا ولقد دعت وزيرة الخارجية تسفى ليفنى , لمؤتمر صحفى وقالت ((نحن سندخل المفاوضات ولكن لا يتم توقيف التفجيرات فى لبنان )). نحن سنجرى حوارين فى نفس الوقت , قالت الوزيرة " متطلباتنا هيا بسيطة وواضحة. هى ارجاع الجنود المختطفين وخروج حزب الله من منطقة الحدود.نحن نرغب فى ان الحدود تكون سالمة.الجيش الاسرائيلى يعتقد فى غضون وقت قصير حزب الله لا يكون (يستمر) فى جنوب لبنان.
"نحن سنعطى للحكومة الموقف الجيد (المناسب) لابتدأ المفاوضات" , يقولون مسؤلين فى الجيش الاسرائيلى.
بالطبع اسرائيل لا تدير عملية المفاوضات مع حزب الله بل مع حكومة لبنان فقط.
ويبدو , ان اسرائيل تحرر الاسرى اللبنانيين مقابل الجنديين المخطوفين.
دول كثيرة تفكر فى ارسال على الحدود مع لبنان قوات كبيرة للامم المتحدة للحفاظ على وقف اطلاق النار.
فى اسرائيل ليسوا موافقين على كل هذة القوات جميعا."اليوم على حدود لبنان قوات كثيرة للامم المتحدة.
هذة القوات لم تفعل اى شى. بل على العكس , وهناك حالات تكون فيها مساعدة لحزب الله" , يقولون فى اسرائيل.
بالتوفيق

بارك الله فيك

[bebobyby]

شكرا على مروركم الكريم

[محمود الأش]

مشكور على جهودك الطيبة
ولكن أعتقد أن هذا الكلام مأخوذ من منتدى آخر
فنرجو نسبة ذلك للأمانة العلمية

[bebobyby]

اظن يا استاذ محمد الأش من غير اللائق ان تقول (هذا الكلام) مأخوذ من منتدى اخر وقد عبر على هذا الموضوع وعلى ترجمتى لة حوالى سنتين وانك لا تدرى ان من اخذ من من ولكن اننا كل يوم نترجم مئات الصفحات من العبرية والى العبرية فلا داعى ان تلقى جزافا بالاتهامات لان هنا لا مجال للاستعراض ولا نأخد اموال عندما نترجم واننى لم اذهب الى اى منتدى اخر عندما رأيت تلك القطعة بل ترجمتها وتركتها وارجو تحرى الدقة فيما تقولة بعد ذلك يا استاذ محمد תודה לך

[عكاويه]

גם אני מוכנה לעזור בתרגום בכיף
انا ايضا مستعده للمساعده بالترجمه بكل سعاده