هل هناك من يساعدني ؟

[marjana1980]

مساء الخير
اود منكم اخواني واخواتي ان تساعدونني في ترجمة لهذه الوثائق القانونية من العربي الى الروسي لغرض مستعجل ولكم جزيل الشكر .



1-عقد إزديادي أصلي مترجم بالعربية.

2- شهادة تثبت مهنة الدخل .

3- شهادة جنسية من البلاد.

4- شهادة الاقامة .

5-نسخة من البطاقة الوطنية .

[BMS2]

هلا أخوي
وين الوثائق اللي تبي تترجمها ؟؟؟
لأنك انت فقط ذكرت العناوين ....
على العموم احنا في الخدمة ... جيب الوثائق واحنا نساعدك في الترجمة
وهذا رابط منتداي اما تجدني هنا او هناك

http://scooop.ahlamontada.com/forum.htm
وشكراً
أخوك
BMS

[BMS2]

بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً أعتذر لك اختي الكريمة
بالامس خاطبتك بصيغة المذكر
حيث لم انتبه الى الاسم جيداً
أما بخصوص العـقـود ...
أنت ارسلتي عناوينها فقط ..
وكان الاجدر بك أن تصوريها بشكل واضح
و ترسلـيـها في المشاركة الماضية
فأنا لا اعـرف محـتـواهـا ..
وهي تخـتـلف من دولة لأخرى
لذلك انتظر منك إرسالها في الرد القادم ...
و أبـشــري ......
ما يصير فالك الا طيب
خمس دقايق والعقـود تكون مترجـمة جاهزة
و تاخذينها في الرد اللي بعده
أما هـذي العناوين اللي ارسلتيها ... ترجمتها لك
و خليتها بنفس ارقام الجمل العربية

تـفـضلي

http://i77.servimg.com/u/f77/13/17/86/48/111.gif (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=16&u=13178648)
http://i77.servimg.com/u/f77/13/17/86/48/ou211.gif (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=17&u=13178648)

وأخيراً
تقبلي تحياتي
واعـتذاري
أخــــــــــوكي
BMS

[marjana1980]

أول شيئ مابعرفش أخي أشكرك إزاي والله حتى أنني فقدت الأمل قلت مع نفسي إنه مافيش حد حيترجم لي الجمل دي .لك ألف شكر أخي على مجهودك الجبار .وميرسي مرة ثانية وسنة سعيدة وكل سنة وإنت بخير .

[BMS2]

هلا أختي ....
لا داعي للشكر ... فنحن أخوة ..
و هذا أبسط شيء يقدمه العربي الى اخوه العربي
و نبقى دائماً في الخدمة
لك .. ولكل أفراد منتدى لغاتي
كل عام وانتي بخير
و مشكورة على الرد اللطيف
تقبلي تحياتي
أخوكي
BMS

[marjana1980]

شكرا أخي مرة ثانية على الترجمة وشكرا كثير على عنوان الموقع ايضا ،أنا دخلت الموقع بس للأسف ماترجم لي الجملة بالضبط .لأن هذه الجمل عبارة عن وثائق قانونية يجب أن تحضر من روسيا من أجل الزواج .أتمنى لك نهاية أسبوع موفقة أخي

[BMS2]

أختي الكريمة
هذه المواقع كلها تعتمد على الكمبيوتر المترجم
يعني الذي يقوم بترجمة الجمل هو الكمبيوتر وليس إنسان
و على أغلب لأحيان تكون النتائج خاطئة , و غير دقيقة
لأنه لا يحلل الجملة على الوجه الصحيح مثل الأنسان

على العموم لا تخجلي
ارسلي صور واضحة عن العقود
وأنا أترجمها لك
وارجو التواصل بالرسائل الخاصة لو كانت الأوراق شديدة الخصوصية
تقبلي تحياتي
أخوكي
BMS

[marjana1980]

شكرا أخي على لطفك ، الوثائق مكتوبة عندي كما أنا كتبتها هنا بالموقع .هذه الوثائق لا موجودة عندي من المفروض زوجي هو اللي يحضر معه من روسيا.السلطات المكلفة بالزواج الختلط هي التي تطلب هذه الوثائق كي يبرم عقد الزواج.
شكرا لك أخي مرة ثانية وأتمنى لك بداية أسبوع موفقة .

[BMS2]

العفو أختي ما سوينا شي
الله يكون في عونكم

[marjana1980]

شكرا لك أخي